Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

腰の痛みがまたひどくなってきた を英語で教えて!

「また腰痛がぶり返してきたよ」「持病の腰痛がまた悪化してきた」というニュアンスです。

一度治まっていた慢性的な痛みが、何かのきっかけで再びひどくなった時に使います。友人や同僚に「ちょっと腰がヤバいんだ…」と、つらい状況を伝えるのにピッタリな自然な表現です。

My back pain is flaring up again.
腰の痛みがまたひどくなってきた。

ちなみに、「My back is acting up again.」は「また腰が痛み出したよ」「腰の持病が再発した」といったニュアンスです。以前から腰に問題がある人が、また調子が悪くなった時に使います。何かを断る時や、ちょっと辛そうな様子を見せる時など、カジュアルな会話で気軽に使える便利な一言ですよ。

Ugh, my back is acting up again.
あー、また腰の痛みがひどくなってきた。

久しぶりにそこへ行ってみようかな を英語で教えて!

「そこ、なんだか行きたい気分だな。久しぶりだし！」という感じです。

強い意志や計画ではなく、「ふと行きたくなった」という気軽な気持ちを表します。昔よく行った場所や、思い出の場所について話す時などにピッタリです。友達との会話で「最近〇〇行ってないね。久しぶりに行きたいな〜」なんて言う時に使えます。

I feel like going there, it's been a while.
久しぶりにそこに行きたい気分だな。

ちなみにこのフレーズは、誰かとの会話で出てきたお店や場所に対し「そういえば、しばらく行ってないな。また行ってみようかな」と、ふと思い立ったような軽いノリで言う時にぴったりです。昔よく通ったお店の噂を聞いた時なんかに使えますよ。

I think I'll go check it out again, it's been a while.
久しぶりにそこへ行ってみようかな。

この雑巾でちゃんと拭いて を英語で教えて!

「この雑巾で、ちゃんと拭いといてね」くらいの感じです。

テーブルを拭く、こぼしたものを片付ける、掃除の指示など、日常の様々な場面で使えます。「ちゃんと」「きれいに」というニュアンスがあるので、少し念を押したい時にぴったりです。親が子に、または同僚同士などで気軽に使える表現ですよ。

Here, wipe it up properly with this rag.
この雑巾でちゃんと拭いてね。

ちなみに、"Give it a good wipe with this cloth." は「この布でしっかり拭いてね」くらいの気軽な感じです。単に「拭いて」より「ちゃんと」「きれいに」というニュアンスが加わります。友達にテーブルを拭いてもらう時や、店員さんがお客さんに「これで拭くといいですよ」と親切に教える場面などで使えますよ。

Give it a good wipe with this cloth.
この雑巾でちゃんと拭いてね。

両手がふさがってて何も持てない を英語で教えて!

「My hands are full.」は、文字通り「両手がふさがっている」という意味と、「忙しくて手一杯だ」という比喩的な意味で使えます。

荷物で両手がふさがっている時に「ドア開けてくれる？」と頼まれた時や、仕事や育児で忙しくて「これもお願い！」と頼まれた時に、「ごめん、今ちょっと無理！」というニュアンスで使える便利なフレーズです。

I can't get that for you, my hands are full.
それ取れないよ、両手がふさがってるんだ。

ちなみに、「I've got my hands full.」は「今、手一杯なんだ」というニュアンスです。仕事や育児などで忙しく、他のことに対応できない状況で使えます。何かを頼まれた時に「ごめん、今ちょっと手一杯で…」と、やんわり断る時にも便利な一言ですよ。

I can't grab that for you, I've got my hands full.
それ取れないよ、両手がふさがってるんだ。

けっこう骨が折れる仕事だな を英語で教えて!

「これは大変な仕事だね」「骨が折れる仕事だ」といったニュアンスです。単に難しいだけでなく、肉体的・精神的に「きつい」「しんどい」と感じる時に使えます。

残業続きのプロジェクト、厄介な人間関係の調整、厳しいノルマなど、心身ともに消耗するような大変な状況で「あー、これはタフだわ…」と呟くイメージです。

This is a tough job, it's taking longer than I expected.
これは骨が折れる仕事だな、思ったより時間がかかっている。

ちなみに、「It's a real grind.」は「これマジでしんどい」「本当に骨が折れる作業だ」といったニュアンスで使えます。単調で退屈、でもやらなきゃいけない勉強や仕事に対して「ああ、気が遠くなる…」と愚痴をこぼすようなシチュエーションにぴったりな表現です。

This project is taking forever. It's a real grind.
このプロジェクト、全然終わらないよ。けっこう骨が折れる仕事だな。