システム不具合 を英語で教えて!

Question

オンラインレッスンを受けている時に「システム不具合が多すぎる！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・System malfunction
・System failure
・System glitch

There are too many system malfunctions during the online lesson!
オンラインレッスン中にシステムの不具合が多すぎる！

「System malfunction」はシステムの故障や不具合を指す表現で、コンピュータシステムや機械装置などが正常に動作しない状況を指すことが多いです。例えば、コンピュータがフリーズしたり、プログラムが予期せぬエラーで停止したり、機械が異常な動きをしたりするなどの状況で使われます。特にITや技術関連の業界でよく使用される言葉であり、システムのトラブルシューティングや保守・管理の文脈で頻繁に見かけます。

There are too many system failures during this online lesson!
「このオンラインレッスン中にシステム不具合が多すぎる！」

There are too many system glitches during this online lesson!
「このオンラインレッスン中にシステム不具合が多すぎる！」

System failureとSystem glitchは共にシステムの問題を指すが、使用されるコンテキストや意味合いには違いがあります。System failureは一般的にシステムが全体的に機能不全に陥り、重大な影響がある場合に使われます。一方、System glitchは一時的で小さなエラーや不具合を指し、システム全体への影響は比較的小さいというニュアンスがあります。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・system glitch
・system trouble

「システム不具合」は英語では system glitch や system trouble などで表現することができます。

Too many system glitches! Please do something.
（システム不具合が多すぎる！なんとかしてください。）

If you experience any system troubles, please contact me immediately.
（システム不具合が発生した場合は、すぐに私に連絡してください。）
※ experience は動詞として「経験する」という意味を持ちますが、 if you experience〜 で「〜が起こる」「〜が発生する」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ