不具合 を英語で教えて!

Question

オフィスで、IT担当に「パソコンの不具合を修理してもらいたいです」と言いたいです。

Answer 1

・There is an issue.
・Something is wrong.

「There is an issue.」は、「問題があります」とストレートに言うより、少し柔らかく丁寧な表現です。「ちょっとした懸念点がありまして…」「何やら問題が起きているようです」といったニュアンスで、ビジネスメールや会議でよく使われます。相手に配慮しつつ、問題の存在を切り出すのに便利なフレーズです。

There is an issue with my computer, could you take a look at it?
パソコンに問題があるので、見てもらえますか？

ちなみに、"Something is wrong." は、具体的な原因は分からないけど「何かおかしい」「いつもと違うな…」と感じた時のモヤモヤした気持ちを表すのにピッタリな一言です。機械の調子が悪い時や、人の様子が変な時、不穏な雰囲気を感じた時など、幅広く使えますよ。

Something is wrong with my computer, could you take a look at it?
私のパソコンの調子が悪いので、見てもらえませんか？

Answer 2

・glitch

「不具合」は、上記のように表現します。
「グリッチ」と発音します。
「不具合がある」は、 have a glitch と表現します。

例文
My computer has a glitch. Could you help fix it?
パソコンに不具合があります。修理をお願いできますか。
could you ~?：〜していただけますか（丁寧にお願いする表現）
fix：〜を修理する

例文
I’m experiencing a glitch on my computer. Could you take a look?
パソコンに不具合が出ています。見てもらえますか。
experience：〜を経験する
take a look：見る