アプデ後に不具合連発 を英語で教えて!

Question

ソフトウェアのアップデート後にバグが多発して困る状況を嘆きたいです。

Answer 1

・So many bugs after the update.

アプデ後に不具合連発

so many ＋ 数えられる名詞の複数形 で「～が多すぎる」という表現ができるので、so many bugs は「不具合連発」と言い換えることができます。ちなみに、数えられない名詞について、多すぎると表現したいときは、so much ＋ 数えられない名詞 で表すことができます。

「不具合」は日本語でもバグと言われるように、bugと言います。（「虫」という意味もあり、日本語で読書好きな人のことを「本の虫」と表すように、「熱狂的な人、マニア」のニュアンスで使われることもよくあります。）

例文
So many bugs after the update. I can’t even open the app now.
アプデ後に不具合連発。アプリを開くことさえできないよ。

even：～でさえ
アプデ後の不具合について述べた直後にアプリが開けないと述べているので、now は訳さなくても意味が通じます。