Konanana

英語系資格

英検準1級, TOEIC935点

海外渡航歴

交換留学

自己紹介

私自身、英語学習に人生の大半を尽くしてきたので、少しでも他の方の英語学習のお役に立てればと思っています。

誤差レベルじゃない を英語で教えて!

1. It's way beyond a margin of error.
誤差レベルじゃない

直訳すると、「誤差の範囲を大きく超えている」という意味なので、「誤差のレベルじゃない」と言い換えることができます。

beyond: 超えて
way: はるかに、ずっと、かなり
margin of error: 誤差の範囲

It's は It is の省略形で、自分の表現したい主語に応じて変更して使用することもできます。

例文
The results are way beyond a margin of error. Something is clearly wrong.
その結果は誤差レベルじゃない。明らかに何かおかしい。

今回は、The results を主語にしたので、be動詞は複数形に使える are に変更しています。

clearly: 明らかに

2. It's not a negligible difference.
誤差レベルじゃない

直訳すると、「無視できる誤差じゃない」という意味なので、「誤差のレベルじゃない」と言い換えることができます。

negligible: 無視できるほどの、取るに足りない

例文
This is not a negligible difference. We need to investigate further.
これは誤差レベルじゃない。もっと詳しく調査が必要だ。

investigate: 調査する
further: さらに深く

週末引きこもり を英語で教えて!

「週末引きこもり」は上記のように表現することができます。

homebody は「家で過ごすことが好きな人、出不精の人」という意味なので、weekend homebody が「週末引きこもり」に一番近いと思います。

基本的な表現だと、spend the weekend at home「週末を家で過ごす」、stay in all weekend「週末ずっと家にいる」がよく使われます。

例文
I'm a total weekend homebody. I love staying in, watching movies, and drinking coffee.
私は完全な週末引きこもりです。家で映画を見たり、コーヒーを飲んだりするのが大好きです。

total: 総計の、完全な
stay in: 家にいる

I love + 動詞のing形 で、「～することが大好きである」という表現です。

聞き流しBGM を英語で教えて!

1. background music for passive listening
聞き流しBGM

passive は「受け身の」という意味なので、passive listening で「聞き流し」を表現することができます。

例文
This playlist is perfect as background music for passive listening.
このプレイリストは聞き流しBGMにぴったりです。

perfect as で「～にぴったりな」と表現することができます。

2. chill background music
聞き流しBGM

カジュアルに表現すると、上記のようになります。

chill: 落ち着く、くつろぐ

例文
I like to play some chill background music while working.
仕事中に聞き流しBGMを流すのが好きです。

while + 動詞の ing形／S + V で「～中に」と表現することができます。主語が同じ場合は、上記例文のように、S + V ではなく、動詞の ing形 で使うことが多いです。

部屋の鍵が回らない を英語で教えて!

「部屋の鍵が回らない」は上記のように表現することができます。

won' t は will not の短縮形です。未来のことにも使いますが、ここでは 現在の拒否・不具合 を表しています。「〜しようとしない」「〜できない」というニュアンスです。

「部屋の鍵」ですが、ホテルのスタッフに伝えるということですので、the key だけで伝わります。

例文
I'm having trouble with the door. The key won't turn.
ドアに問題があります。鍵が回りません。

I'm having trouble with ~. は不具合を伝えるときによく使う表現なので、覚えておくといいと思います。

空気を入れてください を英語で教えて!

1. Could you pump up the tires, please?
空気を入れてください。

pump up: （ポンプで空気を入れて）～を膨らませる、（筋肉を）鍛え上げる

例文
You: Could you pump up the tires, please?
あなた：空気を入れてください。
Staff: Of course. I'll do it right away.
スタッフ：もちろんです。すぐやりますね。

2. Please inflate the tires.
空気を入れてください。

inflate: （空気・ガスなどで）膨らませる

例文
You: Please inflate the tires. They feel a bit flat.
あなた：空気を入れてください。少し空気が抜けているようです。
Staff: Sure! No problem.
スタッフ：わかりました！お任せください。