Konanana

英語系資格

英検準1級, TOEIC935点

海外渡航歴

交換留学

自己紹介

私自身、英語学習に人生の大半を尽くしてきたので、少しでも他の方の英語学習のお役に立てればと思っています。

夜更かし配信 を英語で教えて!

1. late-night stream
夜更かし配信

late-night: 深夜の

例文
I'm planning a late-night stream this weekend. Join me if you're still awake!
今週末は夜更かし配信する予定だよ。起きていたら遊びに来て！

be planning ~: ～する予定である

何かに参加して欲しい時や来て欲しい時は、Join me という表現がよく使われるため、覚えておくといいと思います。

2. midnight stream
夜更かし配信

midnight: 真夜中の

例文
We started a midnight stream out of nowhere, and it lasted for hours!
なんとなく真夜中配信を始めたら、何時間もやっちゃった！

out of nowhere は「どこからともなく、何もないところから、いつの間にか、いきなり」などの意味があります。今回の例文は文意から「なんとなく」と訳した方が自然になります。

宝くじ夢見すぎ を英語で教えて!

「宝くじ夢見すぎ」は上記のように表現できます。

宝くじが当たったら何を買うか妄想しすぎる状態のこととのことなので、以下の単語で表現しました。

daydream: 空想にふける
win the lottery: 宝くじが当たる

例文
He is daydreaming way too much about winning the lottery. He has already planned what mansion he'll buy.
彼は宝くじ夢見すぎ。もうどの豪邸を買うかまで決めているよ。

have already + 過去分詞 : 既に ～ している、もう ～ している

mansion について、日本語では「マンション」= 集合住宅のことを指しますが 、英語では「豪邸」といった意味になるので、要注意です。日本語の感覚でマンションに住んでいると言ったら、とんだ金持ちと勘違いされますね。

電子レンジ同時使用禁止が不便 を英語で教えて!

「電子レンジ同時使用禁止が不便」は上記のように表現できます。

convenient は「便利だ」という意味で、そこに in という否定でよく使われる接頭語を付けることで、inconvenient 「不便だ」という単語になります。後ろに that を付けて、以降で何が不便なのか説明することができます。

microwave: 電子レンジ
at the same time: 同時に

例文
It's inconvenient that I can't use multiple microwaves at the same time. The breaker trips when I try.
電子レンジ同時使用禁止が不便。やろうとするとブレーカーが落ちます。

trip は名詞としては「旅」という意味でよく知られていますが、動詞としては「つまづく、（回路が）切れる」という意味でよく使われます。

電車で人に寄りかかられる を英語で教えて!

「電車で人に寄りかかられる」は上記のように表現できます。

lean on ～ : ～ に寄りかかる、～ にもたれかかる
（ちなみに、「～ を頼る」という意味でもよく使われるので、覚えておくといいと思います。）

例文
Someone kept leaning on me on the train, and it was really uncomfortable.
電車でずっと人に寄りかかられて、かなり不快だった。

keep ～ing : ～し続ける
uncomfortable : 不快な（形容詞）

豆知識、on the train は in the train とも言えますが、in the car は on the car とは言えません。この違いは、その乗り物の中で立つことができるかどうかです。立つことのできる乗り物、例えば電車やバスは、on を使って表現できます。

これは、on が持つ「接している」というニュアンスから説明できます。on は「上に」という意味でよく認識されていますが、「接している」というニュアンスの方が近いです。

例えば「壁に絵がかかっている。」と言いたいときは、「A picture is on the wall.」のように表現できます。これは「上」というよりは「接している」というニュアンスが良く出ている例です。

このように、乗り物の中で立っている人を想像すると、電車の床と接している ＝ on が使えると理解できるかと思います。

髪色をハイトーンにしたい を英語で教えて!

「髪色をハイトーンにしたい」は上記のように表現できます。

want to ～ : ～したい
dye: 染める
a lighter color: 明るい色、派手カラー

dye my hair + 色 で、「～ 色に髪を染める」と表現できます。色のところを変換すればどんな色でも表現できるので、是非覚えてみてください。

例文
I wan to dye my hair a lighter color for my favorite artist's concert. I hope she recognize me!
お気に入りのアーティストのコンサートのために髪を明るく染めたの。彼女に気づいてもらえたらいいな！

後ろに for ~ と付けることで、「～ のために」と目的を伝えることができます。