夜更かし配信 を英語で教えて!

Question

深夜までダラダラ配信するときに「夜更かし配信」と言いたいです。

Answer 1

・late-night stream
・midnight stream

1. late-night stream
夜更かし配信

late-night: 深夜の

例文
I'm planning a late-night stream this weekend. Join me if you're still awake!
今週末は夜更かし配信する予定だよ。起きていたら遊びに来て！

be planning ~: ～する予定である

何かに参加して欲しい時や来て欲しい時は、Join me という表現がよく使われるため、覚えておくといいと思います。

2. midnight stream
夜更かし配信

midnight: 真夜中の

例文
We started a midnight stream out of nowhere, and it lasted for hours!
なんとなく真夜中配信を始めたら、何時間もやっちゃった！

out of nowhere は「どこからともなく、何もないところから、いつの間にか、いきなり」などの意味があります。今回の例文は文意から「なんとなく」と訳した方が自然になります。