夜更かし を英語で教えて!

Question

夜遅くまで映画を見ていたので、「昨日は夜更かししてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・stay up late

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「夜更かし」は英語で上記のように表現できます。

stay upで「起きている」という意味になり、lateで「遅くに」となります。

例文：
I stayed up late last night.
(昨日は夜更かししてしまった。)

I stayed up late last night because I was watching a movie.
(映画を見てたので、昨夜は夜更かししていまった。)

I binge-watched this drama, so I stayed up late.
(このドラマを一気見して、夜更かししてしまった。)
＊ binge-watch　一気見する
(ex) I like this drama, so I binge-watched it.
(このドラマが好きで一気見しました。)

A: You look sleepy. What time did you go to bed?
(眠そうに見えるね。何時に寝たの？)
B: I stayed up late last night. I went to bed at 2.
(夜更かししてしまって、２時に寝ました。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・To stay up till late
・To stay up all night
・To pull a nighter

「昨日は夜更かししてしまった」を英訳すると、「I stayed up till late yesterday」となります。
昨日：yesterday
夜更かし：to stay up till late

朝まで起きると表現するとき、下記の言い方もあります。
よく使われる表現ですので、覚えておくと便利でしょう。

1. To stay up all night
訳：徹夜する
例：I stayed up all night to watch a drama yesterday.
訳：昨日徹夜してドラマを見た。

2. To pull a nighter
訳：徹夜する。特に、一晩中勉強・仕事すると言う時によく使う言い方です。
例：I always pull a nighter before a test.
訳：テストの前にはいつも徹夜する。

3. A night owl
訳：よく徹夜する人
例：I don't sleep before 3 am. I'm such a night owl.
訳：私は夜更かしなので、午前3時前には休まない。

以上、ご参考になれば幸いです。