夜更かししてしまうことがよくある を英語で教えて!

Question

夜だらだらする時間が多いので、「夜更かししてしまうことがよくある」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I often end up staying up late.

「夜更かししてしまうことがよくある」は上記のように表現します。

この文章は、 主語(S) + 副詞 + 動詞(V) + 目的語(O) というSVO構造になっています。

I：私は（主語）
often：よく、頻繁に（副詞）
end up ～ing： 結局～してしまう（句動詞）
staying up late：夜更かしすること（目的語 / 動名詞句）

例文
A : You look really sleepy today.
今日すごく眠そうだね。
B : Yeah… I often end up staying up late watching YouTube videos.
うん… よくYouTubeの動画を見て夜更かししちゃうんだよね。
※look：〜に見える
※sleepy：眠い、眠そうな

ぜひ参考にしていただけると幸いです！

Answer 2

・I tend to stay up late.

「夜更かししてしまうことがよくある」は上記のように表現できます。

「～してしまいがち」というのは 主語＋ tend to で言い表すことができ、これは「～にする傾向がある」として学校で習うと思います。今回は「夜更かしする傾向がある」、つまり「夜更かししてしまうことがよくある」なので、この文法を使用します。

*Stay up late：夜更かし

例
I tend to stay up late because I spend a lot of time wasting time at night.
夜だらだらする時間が多いので、夜更かししてしまうことがよくある。

*Spend time：時間を費やす
*A lot of：たくさんの
*Waste time：時間を無駄にする
*At night：夜に