tiramisu

どうでもいい内容 を英語で教えて!

「どうでもいい内容」は上記のように表現します。

シンプルな言い回しで、会話・メール・ビジネスでも使えます。

pointless : 意味のない、無意味な（形容詞）
content : 内容（名詞）

例文
I’m tired of reading all this pointless content in the emails I get.
届くメールの無意味な内容を読むのに、もううんざりだよ。
※I'm tired of : 私は〜にうんざりしている
※all this : この全部の
※in the emails : メールの中にある
※I get : 私が受け取る

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

裏工作 を英語で教えて!

「裏工作」は上記のように表現します。

直訳すると「糸を引く」という意味ですが、誰かや何かを背後で操っていることを指すイディオム（慣用句）です。

pull : 引っ張る（動詞）
the : その（冠詞）
strings : 糸、紐（名詞、複数形）

例文
It seems like someone is pulling the strings to help that politician win the election.
その政治家が選挙に当選するために、裏で誰かが糸を引いているようです。
※It seems like 〜：〜のように見える
※someone：不特定の誰か
※to help：助けるために
※that politician：その政治家
※win the election：選挙に勝つ

pulling は pull の現在進行形ですが、「今まさに起きている、進行中である」ニュアンスを伝える際に使います。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

押収する を英語で教えて!

「押収する」は上記のように表現します。

最もよく使われる表現で、法的権限で何かを押収・差し押さえるときに使用します。

seize : 押収する、つかむ、奪う（動詞）

例文
The police seized the illegal drugs from the suspect’s house.
警察は容疑者の家から違法薬物を押収しました。
※The police : 警察
　警察は、集団として常に複数扱いになります。また、社会に1つしかない公的な機関なので、特定のものとして the が付きます。
※the illegal drugs : 違法薬物
ここでの the は、「その違法薬物」という意味での the になります。
※the suspect’s house：容疑者宅
　こちらの the も、「その容疑者宅」という意味での the になります。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

美男美女 を英語で教えて!

「美男美女」は上記のように表現します。

見た目がいいカップル、美男美女のカップルを指す時に使います。

good-looking：見た目がいい、ハンサム・美人（複合形容詞）
couple：カップル（名詞）

A : Look at them.
見て、あの二人。
B : Wow! They’re such a good-looking couple.
すごく美男美女のカップルだね。
A: Yeah! Like movie stars!
うん、映画のスターみたい！
※Look at them : 彼らを見て
※They're：彼らは（They areの短縮形）
※such a ～：なんて〜なんだ！
※Like : 〜みたい
※movie stars：映画スター

ぜひ参考にしていただけると幸いです。

百発百中 を英語で教えて!

「百発百中だね」は上記のように表現します。

直訳すると「絶対に外さない」という意味で、スポーツやゲーム、比喩表現でもよく使われます。

never : 決して〜ない（副詞）
miss : 逃す、外す（動詞）

例文
A : You hit the target again!
また当たったね！
B : Yeah! I never miss!
うん！ぼくはぜったい外さないよ！
※hit：当てた（hit の過去形）
※target : 的

ちなみに、never miss は「テレビや番組・イベント等を逃さない、ちゃんと参加する」という意味や「チャンスを逃さない」、「（習慣など）欠かさない」といった文脈でも使用されます。
覚えておくと便利ですよ！