裏工作 を英語で教えて!

Question

密かに物事を操作する「裏工作する」と言いたい場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・pull the strings

「裏工作」は上記のように表現します。

直訳すると「糸を引く」という意味ですが、誰かや何かを背後で操っていることを指すイディオム（慣用句）です。

pull : 引っ張る（動詞）
the : その（冠詞）
strings : 糸、紐（名詞、複数形）

例文
It seems like someone is pulling the strings to help that politician win the election.
その政治家が選挙に当選するために、裏で誰かが糸を引いているようです。
※It seems like 〜：〜のように見える
※someone：不特定の誰か
※to help：助けるために
※that politician：その政治家
※win the election：選挙に勝つ

pulling は pull の現在進行形ですが、「今まさに起きている、進行中である」ニュアンスを伝える際に使います。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・covert operations

「裏工作」は名詞句として上記のように表します。

covert：ひそかな、隠れた、裏の
operation： 作業、業務、工作（可算名詞）

「裏工作する」は「～に従事する」の複合動詞 engage in と組み合わせて engage in covert operations と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He engaged in covert operations to manipulate the market.
彼は市場を操作するために裏工作した。

manipulate：操縦する、巧みに操作する、操る（他動詞）

第一文型（主語［He］＋動詞［engaged］）に副詞句（in covert operations：裏工作に）と副詞的用法の to不定詞（to manipulate the market：市場を操作するために）を組み合わせて構成します。