裏工作 を英語で教えて!

Question

密かに計画する「裏工作」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・work behind the scenes

「裏工作」は、上記のように表せます。

work : 仕事、作業、作品（名詞）

behind the scenes : 舞台裏で、密かに、裏で（慣用表現）
・ネガティブな意味に限らず、ポジティブなニュアンスで使われることもあります。

例文
The work behind the scenes has made an advantageous situation for us.
裏工作によって、我々に有利な状況を作りました。

※have made（現在完了）で「過去に作って、現在まで、その影響下にいる」という意味を表せます。
※advantageous は「有利な」「有益な」といった意味の形容詞です。