アリバイ工作 を英語で教えて!

Question

犯人が事件時に嘘の行動をしていたと言うことを「アリバイ工作」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・set up an alibi
・establish an alibi

set up：築く、用意する、たくらむ、仕組む
an alibi：アリバイ
発音は「アラバイ」に近いです。

establish：打ち立てる、確立する
どちらの表現も意味は同じですが、establishを使った方がややフォーマルな響きになります。

例文
She set up an alibi, but it was detected by the police.
彼女はアリバイ工作をしましたが、警察に見破られました。

He established very clever alibi.
彼はとても巧妙なアリバイ工作をしました。
※cleverは「賢い」という意味がありますが、文脈によっては抜け目のない・ずるがしこい・巧妙なというネガティブなニュアンスを伴うことがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ