Today is January 30 2023.
今日は2023年1月30日です。

「Year Month Day」は、「年月日」を英語で表現した言葉です。特定の日付を表記または確認する際に使われます。例えば、書類やカレンダーに日付を記入するときやイベントの予定を伝える際に役立ちます。正式な文書や公式な場面で使われることが多く、特に国際的なコミュニケーションの際にはわかりやすい形式となります。この表記方法は日本国内でも理解されやすく、ビジネスや事務手続きの際に重宝します。

It's January 30 2023.
2023年1月30日です。

The 30th of January 2023.
2023年1月30日です。

「Month Day Year」（例：October 5 2023）は、カジュアルな会話や日常的な文章でよく使われる形式です。ビジネスやニュース記事でも一般的です。一方、「The ◯◯th of ◯◯ 20◯◯」（例：the 5th of October 2023）は、フォーマルな文書や公式なスピーチ、招待状などで使用されることが多いです。また、地域によってはこの形式が標準的に使われることもあります。両形式は意味に違いがないものの、使用される場面や文章のトーンによって使い分けられます。

続きを読む

Thank you for taking care of me all this time.
今までお世話になりました。

「Thank you for taking care of me.」は、誰かが世話をしてくれたり、助けてくれたりしたことに対して感謝の気持ちを述べる表現です。たとえば、病気の時に看病してくれたり、困難な状況で手助けをしてくれた場合に使うことが多いです。また、親切にしてくれた友人や家族、介護者などへの感謝を伝える場面でも適しています。このフレーズは感謝の意を直接かつ丁寧に伝えるため、親しい間柄でも、少しフォーマルな状況でも使用可能です。

I appreciate all your help and support during your time here. I will truly miss working with you.

今までの支援とサポートに感謝しています。一緒に働けなくなるのが本当に寂しいです。

I’m grateful for all your support. I’ve learned so much from you.
今までお世話になりました。あなたから多くを学びました。

もちろんです！

"I appreciate all your help." は、具体的な助けや手伝いに対して感謝するときに使います。たとえば、仕事のプロジェクトで手助けをしてもらった場合などです。

"I’m grateful for all your support." は、もう少し広義で、感情や精神的な支え、総合的なサポートに対して感謝するときに使います。友人や家族が困難な時期に精神的に支えてくれた場合などが該当します。

要するに、前者は具体的な行動に対して、後者は総合的なサポートや感情的な支えに対する感謝の意を示します。

続きを読む

Can I recline my seat?
シートを倒してもいいですか。

「Can I recline my seat?」は、自分の座席をリクライニングしても良いかどうかを確認する丁寧な表現です。このフレーズは、飛行機やバスなどの公共交通機関で使用されることが多いです。特に、後ろに座っている人への配慮を示すために使われます。例えば、飛行機の座席を倒すことで後方の乗客に不快な思いをさせないよう、礼儀として事前に確認する場面で役立ちます。自分の行動が他人に影響を与える場面で配慮を示すための重要なフレーズです。

Is it okay if I lean my seat back?
シートを倒してもいいですか。

Would it bother you if I tilted my seat back?
シートを倒してもいいですか。

"Is it okay if I lean my seat back?"は、相手に対して許可を求める柔らかい表現で、カジュアルな場面や親しい間柄で使われることが多いです。一方、「Would it bother you if I tilted my seat back?」は、相手への配慮を強調した丁寧な表現で、知らない人やフォーマルな状況で使われることが多いです。このフレーズを用いることで、自分の行動が相手に不快感を与えないかを確認し、相手の意見を重視する姿勢が示されます。

続きを読む

He's always expressionless so it's hard to read what he's thinking.

彼はいつも能面のような顔をしていて、何を考えているのか分からない。

「expressionless」は「無表情な」という意味で、感情を表に出さない状態を指します。この言葉は、顔に喜び、怒り、悲しみなどの感情が見えない場合に使われます。例として、映画のシーンで主人公が悲しい出来事に直面しても表情を変えない時や、ビジネス会議で双方が冷静かつ感情を露わにせず交渉する場面などが挙げられます。感情の表現を控える場面や、冷静さを示したい時に適しています。

He's always so poker-faced that I can never tell what he's thinking.
彼はいつも能面のような顔をしていて、何を考えているのか全くわからない。

He's always stone-faced so it's hard to read his expressions.

彼はいつも能面のような顔をしていて、表情が読み取れない。

"Poker-faced"と"stone-faced"の少し異なるニュアンスがあります。"Poker-faced"はポーカーでの無表情を指し、意図的に感情を隠そうとする場合に使われます。例えば、ビジネス交渉中やポーカーゲーム中に、相手に自分の感情や意図を悟られないようにする場面です。"Stone-faced"はもっと広範な無表情さを指し、感情が全く感じられない冷たい印象を持たせます。例えば、悲しいニュースを聞いたり、怒りを抑える場面で使います。どちらも無表情ですが、目的や状況に応じて使い分けられます。

続きを読む

At the last moment he held his ground and decided not to quit after his boss's remark.
あと一歩のところで、彼は上司の発言に踏みとどまって退職しないことを決めました。

「Hold one's ground」は、逆境や困難に対して自分の立場や意見を変えずにしっかりと保つことを意味します。このフレーズは、論争や競争、緊迫した状況などにおいて使われます。例えば、チームの一員が自分の考えを強く主張し、他者の意見に揺さぶられることなく元の立場を堅持する場合などです。また、困難な状況や敵対的な環境でも恐れずに自分の立場を守り続けるという意味合いもあります。

At the last moment he stood firm and decided not to resign after the boss's remark.
あと一歩のところで、彼は上司の一言で退職を踏みとどまった。

His boss's words made him stay the course just when he was about to quit.

上司の一声で、彼は退職を踏みとどまった。

「Stand firm」は特定の立場や意見を守る、揺らがない態度を指します。例えば、「彼は自分の価値観に対して決して揺らがない」といった場面で使われます。一方、「Stay the course」は計画や道筋を最後まで貫くことを意味し、長期的な目標や継続的な取り組みが必要な場合に使われます。たとえば、「プロジェクトを最後までやり遂げる」といった状況です。どちらも決意や粘り強さを示しますが、前者は意見や態度、後者は行動や継続に焦点を当てています。

続きを読む