気持ちに寄り添う、 を英語で教えて!

Question

人間関係ではまずその人の気持ちを考えることが大切なので、「気持ちに寄り添う事が大切です」と言いたいです。

Answer 1

・show empathy
・be mindful of someone’s feelings

show empathy は、相手の気持ちを汲み取り寄り添うという意味を最も端的に表すフレーズです。相手がどんな状況や感情にいるかを理解しようとする姿勢を示し、実際に行動に移して相手を支えるイメージがあります。仕事上のチームメンバーの問題解決や、友人が抱える悩みに耳を傾ける際など、多様な場面で使え、単なる同情ではなく理解を深めるという積極的な姿勢を伝えられます。日常会話でもビジネスの場でも違和感がなく、人と人とのコミュニケーションにおいて相手の心情を大切にすることをシンプルに表現できるため、あらゆる場面で活躍してくれる表現です。

show empathy is essential in maintaining healthy relationships at work.
職場で良好な人間関係を築くには、相手の気持ちに寄り添うことが大切です。

ちなみに、be mindful of someone’s feelingsは、相手の感情や心情を常に意識して行動・発言するというニュアンスが強い表現です。show empathy と同様に相手の気持ちを優先する姿勢を伝えられますが、より「細かな部分まで配慮する」というイメージが含まれています。相手が何を考え、どんな状態なのかを言葉や行動から汲み取り、失礼にならない言動を取るために気をつけるという状況にもよく合います。ビジネスでもプライベートでも幅広く使え、相手の心地良さや尊厳を尊重したコミュニケーションを図りたいときに役立つ便利なフレーズです。

be mindful of someone’s feelings is vital in maintaining supportive friendships or professional connections.
サポートし合える友情や良好な職場関係を築くには、相手の気持ちに寄り添うことが欠かせません。

Answer 2

・to empathize with someone's feelings
・To be in someone's shoes.

In human relationships, it is important to first empathize with someone's feelings.
人間関係では、まずその人の気持ちに共感すること、つまり誰かの気持ちを理解しようと努めることが重要です。

「誰かの感情に共感する」という表現は、その人の感情や状況を理解し、感じ取る意味合いです。自分自身が経験したことがない感情や状況でも、心の中で想像し、その人の立場に立って考えることを指します。このフレーズは、人間関係の中で相手を思いやる心を示す際や、カウンセリングの場などで使用されます。喜びや悲しみ、苦労や困難など、さまざまな感情に対して用いられます。

It's important to put yourself in someone else's shoes in human relationships.
人間関係では、相手の立場に立つこと、つまり自分をその人の靴に置くことが重要です。

「to empathize with someone's feelings」は、相手の感情を理解し、共有するという意味で、一般的に深刻な話題や感情的な対話の中で使われます。一方、「to be in someone's shoes」は、自分がその人の立場だったらと想像するという意味で、この表現はもっと具体的な状況や決定について考えるときに使われます。この表現はまた、相手の視点を理解することの困難さや複雑さを強調する場合にも使われます。

Answer 3

・to empathize with someone
・be emotionally supportive

英語で「気持ちに寄り添う」は 「empathize with someone」や
「be emotionally supportive」と表現できます。

empathize with someone（エンパサイズ ウィズ サムワン）は
「誰かの気持ちに寄り添う」
be emotionally supportive（ビー エモーショナリー サポーティブ）は
「感情的な支えとなる」
という意味です。

例文としては:
「She always empathizes with her friends when they are feeling down.」
（意味：彼女は友人が落ち込んでいる時いつも気持ちに寄り添います。）

このようにいうことができます。

Answer 4

・empathize

「気持ちに寄り添う」は英語では empathize を使って表現することができます。

In human relationships, it is important to empathize first.
（人間関係では、まず気持ちに寄り添う事が大切です。）

The trick to getting a lot of contracts is to empathize the client's feelings.
（契約をたくさん取るコツは、クライアントの気持ちに寄り添うことだ。）
※ trick（コツ、秘訣、騙す、など）

ご参考にしていただければ幸いです。