寄り添う を英語で教えて!

Question

きめ細やかな対応を求められるので、「弱者に寄り添うサービスを目指します」と言いたいです。

Answer 1

・snuggle
・be close

snuggle
寄り添う

snuggle は「寄り添う」「擦り寄る」などの意味を表す動詞ですが、「抱き寄せる」「心地よく横たわる」などの意味も表せます。また、名詞として「寄り添い」という意味も表せます。

We aim to provide a service that snuggles with the vulnerable.
（弊社は、弱者に寄り添うサービスを目指します。）

be close
寄り添う

close は「近い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な距離に限らず、精神的な距離に関しても表せます。

From now on, always I’m gonna be close to him.
（これからは、常に彼に寄り添うつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Answer 2

・to be considerate of someone

to be considerate of someone
「寄り添う」

物理的に「誰かのそばに寄り添う」や、「誰かの心や精神に寄り添う」の両方に使えるのが「to be considerate of someone」という英語フレーズです。「to be considerate of 〜」で「〜に思いやる」「〜に配慮する」という意味の表現です。「〜」の部分には今回の場合ですと「弱者」という意味の「the volnerable」を入れましょう。

例文
We want to give the best service and be considerate of the vulnerable.
弱者に寄り添うサービスを目指します。