Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

正座 を英語で教えて!

「正座（する）」は、上記のように表すことができます。
saiza は英語でも日本文化の用語としてそのまま使われています。

I sit in seiza during the ceremony.
私は式の間は正座する。

ceremony : 式（名詞）

「正座」の説明が必要な場合は以下のように表すといいでしょう。

Seiza is a traditional Japanese way of sitting, with the knees folded and the feet tucked under.
正座は、ひざを折り、足をお尻の下に入れて座る日本の伝統的な座り方です。

traditional : 伝統的な（形容詞）
way of sitting : 座り方
knees : ひざ（名詞、複数形）
folded : 折りたたまれた（動詞 fold の過去分詞形）
feet : 両足（名詞）
tucked : しまいこまれた（動詞 tuck の過去分詞形）
under : 下に（副詞）

さらに簡単に言うなら以下のようになります。
例：
Seiza is sitting on your knees in the Japanese style.
正座はひざの上に座る日本のスタイルです。

Please sit on your knees with your feet under your body.
足を体の下に置き、膝の上に座ってください。

敏感肌 を英語で教えて!

「敏感肌」は上記のように表せます。
sensitive : 敏感な（形容詞）
skin : 肌、皮膚（名詞）

I have sensitive skin. So I have to be careful with cosmetics.
敏感肌なんです。化粧品には気をつけなきゃいけないんです。

今回は「人間の肌」全体を指すので、不可算名詞として使われ、冠詞はつけません。

cosmetics : 化粧品（名詞）

また、必要に応じて、「超敏感肌」は以下のように表せます。
very sensitive skin : とても敏感な肌
extremely sensitive skin : 極度に敏感な肌

例：
Is this lotion safe for extremely sensitive skin?
このローションは超敏感肌にも安全ですか？

魔法瓶 を英語で教えて!

1. thermos
魔法瓶

「サーモス」と読みます。もともとは商品名ですが、現在では一般名詞として一番よく使われる単語です。

I always carry a thermos of coffee.
コーヒーを入れた魔法瓶をいつも持ち歩いている。

2. vacuum flask
魔法瓶

vacuum : 真空（名詞）
flask : 細長い容器、瓶（名詞）
より技術的で専門的かつ正式な表現です。中が真空構造になっていて、熱が外に逃げたり入ったりしにくい仕組みであることを表します。

The vacuum flask keeps the soup hot for hours.
魔法瓶は何時間もスープを温かい状態に保ちます。

学割 を英語で教えて!

「学割」は、上記のように表せます。
discount : 割引（名詞）
・日本語でも「ディスカウント」と言いますね。

Do you offer a student discount?
学割はありますか？

offer : 提供する（動詞）
「あなた（の店や会社）は学割を提供していますか？」と直訳できます。

ちなみに、学割は通常学生証を見せて受けることができるので、それに関連した表現も紹介します。
例：
If you show your student ID, you can get a discount.
もし学生証を見せると、割引を受けることができます。

student ID : 学生証
・ID は identification の略で、「身分証」を意味します。

自給率 を英語で教えて!

「自給率」は、上記のように表すことができます。

self-sufficiency : 自給自足、自立
self：自分自身、自立を表す接頭語
sufficiency：十分な量、足りていること（名詞）
・合わせて「自分で十分にまかなうこと」と直訳できます。

rate : 率（名詞）

「食料自給率」は food self-sufficiency rate です。

Japan's food self-sufficiency rate is very low.
日本の食料自給率はとても低いです。

ちなみに、「エネルギー自給率」は、energy self-sufficiency rate と言います。合わせて覚えておくといいでしょう。