300ドルは日本円でいくらになりますか？ を英語で教えて!

Question

空港の両替商で、スタッフに「300ドルは日本円でいくらになりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How much is 300 US dollars in Japanese yen?

「300ドルは日本円でいくらになりますか？」は上記のように表します。「米ドル」としましたが適宜「カナダ」「オーストラリア」等に代えてください。

How much：いくらですか（金額を聞く際の疑問詞）
・疑問副詞 how と形容詞 much の組み合わせです。

上記の疑問詞（How much）のあとに第一文型（主語［300 US dollars］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in Japanese yen：日本円で）で、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

通貨について「ドル」の dollar は可算扱いですが「円」の yen のほか won / euro などは不可算の扱いです。

ご参考で「相当する」の形容詞句 equivalent to を使い以下の様にも表せます。

How much Japanese yen is equivalent to US 300 dollars?
300ドルは日本円でいくらになりますか？

疑問詞を形容詞的に使い How much Japanese yen （いくらの円が）を主語とし、第二文型（主語［How much Japanese yen］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［equivalent：相当する］）に副詞句（to US 300 dollars：300ドルに）です。

Answer 2

・How much is three hundred dollars gonna be in Japanese yen?

「300ドルは日本円でいくらになりますか？」は、上記のように表せます。

how much : いくらの、どのくらいの

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
例）
I'm gonna participate in it.
参加するつもりです。

in Japanese yen : 日本円で

例文
Excuse me, how much is three hundred dollars gonna be in Japanese yen?
すみません、300ドルは日本円でいくらになりますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

Answer 3

・How much is 300 dollars in Japanese yen?
・What's the conversion of 300 dollars to Japanese yen?
・What is the equivalent of 300 dollars in Japanese yen?

Excuse me, how much is 300 dollars in Japanese yen?
「すみません、300ドルは日本円でいくらになりますか？」

このフレーズは主に通貨換算について問い合わせる状況で使います。たとえば、アメリカ人が日本を訪れる前に、自分が持っている300ドルが日本円でどのくらいになるのか知りたいと思ったときに使う表現です。ただし、実際の換算レートはその日の為替レートによるため、具体的な金額を確認するには最新の為替レートを調べる必要があります。

Can you tell me the conversion of 300 dollars to Japanese yen, please?
「300ドルを日本円に換算するといくらになりますか？」

Can you tell me what is the equivalent of 300 dollars in Japanese yen?
「300ドルは日本円でいくらになりますか？」

これらのフレーズには基本的に同じ意味があり、特定のシチュエーションやニュアンスで使い分けることはありません。どちらのフレーズも通貨の交換率について尋ねていることを示しています。ただし、「What's the conversion of 300 dollars to Japanese yen?」は少しフォーマルな感じがあり、「What is the equivalent of 300 dollars in Japanese yen?」は少しカジュアルな表現です。

Answer 4

・How much is 300 dollars in Japanese Yen?

「300ドルは日本円でいくらになりますか？」を英語で言うと、「How much is 300 dollars in Japanese Yen?」となります。
「ドル」を使う国が多いため、両替するときに具体的にどの国のドルを伝えた方がいいでしょう。

例：How much is 300 USD in Japanese Yen?
訳：300 USドルは日本円でいくらになりますか？

例：How much is 300 Singapore dollars in Japanese Yen?
訳：300 シンガポールドル は日本円でいくらになりますか？

以上、ご参考になれば幸いです。