3000円のお返しになります を英語で教えて!

Question

レストランで、食事代金に1万円を出したお客様に「3000円のお返しになります」と言いたいです。

Answer 1

・Your change is 3,000 yen.
・3,000 yen is your change.

1. Your change is 3,000 yen.
3,000円のお返しになります。

「change」は英語で「おつり」のことを指します。
英語では、「あなたへのおつり」という意味で、「your change」と日常的に使われています。
また、状況によっては、さらにシンプルなフレーズが使われることもあります。

例文
Here is your change.
こちらがおつりです。

2. 3,000 yen is your change.
3,000円のお返しになります。

「Your change is 3,000 yen.」と似ていますが、主語は、「3,000yen」でも「your change」でもどちらでも意味が通じます。
どちらも同じ意味なので、自分がしっくりくる方を使えば大丈夫です。

参考にしていただけたら幸いです。