あと1000円のお買い上げで免税となります を英語で教えて!

Question

ドラッグストアで、外国人のお客様に「あと1000円のお買い上げで免税となります」と言いたいです。

Answer 1

・Spend another ¥1,000 to qualify for tax-free shopping.
・You're just ¥1,000 away from tax-free shopping.

「あと1,000円お買い物すると、免税になりますよ！」という意味です。

お店の人が、免税の条件（例：5,000円以上）まであと少しのお客様に「もう少しで安くなるので、何か買い足しませんか？」と親切に教えてくれる、お得な情報案内の場面で使われます。

If you spend another ¥1,000, your purchase will be tax-free.
あと1000円のお買い上げで免税となります。

ちなみに、この表現は「あと1,000円で免税になりますよ！」と、お客さんにもう一品購入を促す接客で使えます。相手にメリットを伝えつつ、押し付けがましくない自然なセールストークとして便利なフレーズです。

You're just ¥1,000 away from tax-free shopping. Would you like to add anything else?
あと1000円で免税になりますが、何か追加されますか？

Answer 2

・If you spend another 1000 yen, you can get tax-free.

If you spend another 1000 yen, you can get tax-free.

以下補足説明本文です。

上記が「あと1000円のお買い上げで免税となります」という表現です。
another は「他の」と訳されることが多いですが、この場合「別の/追加の」という意味です。
「支払う」という動詞は複数あります。
pay は「お金を払う」という動作そのものを指します。
spend のほうが「お金を、品物を買ったりサービスを受けるために使う」というニュアンスなので、今回のような状況に適しています。
tax-free は本文の状況のような「消費税の免税」を指し tax exemption という言い方も多く見かけます。
duty-free も「免税」と訳されることが多いですが、これは関税を免除されることを指します。日本国籍扱いにならない空港内の一部の売店などでしか、厳密にはつかうべきではない言葉です。