somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

飲みごたえ を英語で教えて!

上記が「飲みごたえ」という表現です。
「飲みごたえがある」という表現自体が複数の意味を持つので、いくつか例を挙げてみます。
rich も full- flavored も「味わいが豊か」という意味です。食べ物や飲み物の説明書きには rich and full-flavored と並べて書いてあることもあります。

例
This drink has rich taste.
この飲み物は飲みごたえがある (リッチな味わいだ)。

例
This drink is full-flavored.
この飲み物は飲みごたえがある (豊かな味わいだ)。

hit the spot 「満足できる / 申し分ない」は直訳すると「ちょうどいいところに当たる」という感じの熟語です。

例
This drink hits the spot.
この飲み物は飲みごたえがある (満足感がある)。

ジューじゃん を英語で教えて!

上記が「ジューじゃん」という表現です。
RPS 「じゃんけん」 rock-paper-scissors 「じゃんけん」の頭文字を取って略したものです。
この場合
rock 「グー」
paper 「パー」
scissors 「チョキ」
をそれぞれ指します。
RPS for ～ 「～を決めるじゃんけん」
drink 「飲み物 / ジュース」日本ではアルコール無しのソフトドリンクのことをまとめて「ジュース」と呼びがちですが、これは和製英語です。
juice 「ジュース」は飲み物を指す場合「果汁100%ジュース」でなくてはなりません。氷が入っているだけでも許されないことさえあります。

例
Let's do RPS for drinks.
ジューじゃんで決めよう。

おかまいなく を英語で教えて!

上記が「おかまいなく」という表現です。
今回の「おかまいなく」というのはごく日本的なへりくだった表現で、そのまま該当する英語表現はありません。

例
A: Would you like another one?
おかわりいかが？
B: I'm good, thank you.
大丈夫です。おかまいなく。

単純に直訳すると
Don't mind me. 「私のことは気にしないで」
Don't worry about me. 「私のことは心配しないで」
などが近い意味に見えますが、これらは文字通り「気遣い無用」「心配無用」「放っておいてくれ」というニュアンスに近く、おもてなしを受けている時に使うべき表現ではありません。

点滴速度を合わせるためにナースウォッチを使います を英語で教えて!

上記が「点滴速度を合わせるためにナースウォッチを使います」という表現です。

we 「私たちは」病院内の規則または慣習などで、複数人が主語になることを想定して、主語は we としています。個人の好みであれば単数形の I (私は)でもよいでしょう。
nurse watch 「ナースウォッチ」
adjust 「合わせる/調整する」
intravenous 「静脈内の」
drip 「しずく」

intravenous も drip も単体で「点滴」を指すことができますが、今回は具体的かつ詳細に表現しました。
intravenous は I.V. と略して「点滴」を指すことも多いです。
rate 「レート/割合」時間あたりの薬液滴下量を「点滴速度」と言いますからこの単語を使います。

例
A: What's that gear clipped on your pocket?
ポケットに挟んであるその道具は何ですか？
B: This is a nurse watch. It's useful to adjust I.V. rate.
これはナースウォッチです。点滴速度を調整するのに便利です。

目くらまし を英語で教えて!

上記が「目くらまし」という表現です。
blind 「(人を騙すなどの)目くらまし」という名詞または「目をくらます」という動詞両方の意味があります。
一般的には「盲目の」または「失明させる」などの意味ですが、転じて「正常な判断が出来なくさせる」という意味になっています。
dazzle は「(光がまぶしくて)目をくらませる」という意味なので、今回は適しません。

例
That's just a blind.
それはただの目くらましだ。

例
The fascinating lady blinded him.
その魅力な女性に彼は目がくらんでしまった。

例
Big money is the best way to blind.
人の目をくらますには大金が一番だ。