ふわふわと揺れた を英語で教えて!

Question

飛行機が離陸後に揺れたので、「飛行機が少しふわふわと揺れた」と言いたいです。

Answer 1

・swayed

上記が「ふわふわと揺れた」という表現です。
sway : 揺れる (動詞) 規則性がなくふわふわと揺れる、というニュアンスです。今回は時制から、過去形 swayed となっています。

例
The airplane swayed lightly after takeoff.
その飛行機は、離陸後少しふわふわと揺れた。

airplane : 飛行機 (名詞)
lightly : 軽く (副詞)
takeoff : 離陸 (名詞)

例
Swaying after takeoff is the most annoying moment when I fly.
離陸後にふわふわするのが、飛行機に乗っている時に一番気持ち悪い。

fly : 飛行機に乗る/飛ぶ (動詞)