風船がふわふわ飛ぶ を英語で教えて!

Question

ふと空を見上げたら風船が浮かんでいたので、「風船が空をふわふわ飛んでいました」と言いたいです。

Answer 1

・Balloons fly fluffy

風船が軽やかに飛んでいる様子を｢ふわふわと｣と言いたいときは、fluffy を使うことで表現できます。

Balloons were flying fluffy in the sky.
(風船が空をふわふわと飛んでいました)

fluffy には｢綿毛のような、ふわふわとした｣という意味があり、風船が空を飛んでいる様子を表現することができます。

例文：
I let go of the balloon and it's floating fluffy in the sky.
(風船を手放してしまい、空をふわふわと舞っている)

fluffy と似たような単語としてsoftly がありますが、これはどちらかと言えば｢柔らかに、穏やかに｣という意味があり、｢そっと｣というときに使うのが適しています。

例文：
He knocked on the door softly.
(彼はドアをそっとノックした)