ふわふわして集中できない を英語で教えて!

Question

試験前に集中力がかけているので、「気分がふわふわして集中できない」と言いたいです。

Answer 1

・My head is in the clouds today.
・I'm feeling a bit spaced out.

「My head is in the clouds today.」は、「今日、なんだか上の空だなぁ」という感じです。

ぼーっとして集中できなかったり、非現実的なことを夢見がちに考えている状態を表します。仕事や勉強が手につかない時や、幸せな気分でふわふわしている時にも使える、親しみやすいフレーズです。

I can't focus on studying for my exam; my head is in the clouds today.
試験勉強に集中できない。今日は気分がふわふわしてしまって。

ちなみに、「I'm feeling a bit spaced out.」は「なんだかちょっとぼーっとしてる」とか「頭が回らないな」という時に使える便利な表現だよ。疲れて集中できない時や、寝不足で上の空な時なんかに「ごめん、今ちょっと上の空かも」みたいな感じで気軽に使えるよ。

I'm feeling a bit spaced out and can't focus on studying for the exam.
試験前なのに、なんだか気分がふわふわして勉強に集中できない。

Answer 2

・I can't focus because of brain fog.
・I'm feeling spacey and can't concentrate.

1. I can't focus because of brain fog.
頭がぼやっとしていて集中できない。（ふわふわして集中できない）

I can't focus and study：勉強に集中できない
because of～：～のせいで、～が原因で
brain fog：直訳で「脳の霧」、脳がもやっとしているときに使います。

日本語では勉強や仕事をするときに「頭を動かす」、「頭を使う」などの表現から、英語でも head を使いたくなると思いますが、英語では思考をするのは脳なので、そのような状況では brain を使う傾向にあります。
例）
I can't study anymore...my brain isn't working now.
これ以上勉強できないよ、頭がうごいてないんだ。

2. I'm feeling spacey and can't concentrate.
ぼーっとしてて集中できない。（ふわふわして集中できない）

I'm feeling spacey は「ぼーっとしている」という意味でよく使います。spacey には空間をただよっている感覚、やふわふわしている感覚の意味があり、集中できていない様子を表します。
同意味の spaced out も以下の例文のように使います。
例）　
Sorry, I was spaced out.
ごめん、ぼーっとしてた。

ご参考になれば幸いです。