ふわふわした気分 を英語で教えて!

Question

信じられないほど幸せな時にふわふわした気分と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Feeling light as a feather
・Feeling on cloud nine.
・Feeling like I'm walking on air.

I'm so happy, I'm feeling light as a feather!
「私はとても幸せで、まるで羽のように軽く感じているよ！」

「Feeling light as a feather」は、「羽のように軽い気分」という意味で、非常にリラックスしているか、非常に幸せで満足している状態を指します。例えば、ストレスから解放されたとき、大きな負担から解放された後、恋人との美しい瞬間を過ごした後などに使われます。また、体調がすごく良いと感じる時にも言えます。

I just got promoted at work, I'm feeling on cloud nine!
仕事で昇進したばかりで、まるで雲の上にいるような気分だよ！

I got the job I've always dreamed of. I'm feeling like I'm walking on air!
夢にまで見た仕事を手に入れたんだ。まるで空を歩いているような気分だ！

両方とも極めて幸せや興奮を表す表現ですが、Feeling on cloud nineは特に大きな成功や達成を経験した後に使うことが多いです。一方、Feeling like I'm walking on airは恋愛関連の喜びや幸せを表現するのによく使われます。ただし、これらは相互に使い替えることが可能で、特定のシチュエーションでのみ使われるわけではありません。

Answer 2

・be almost in the dream
・feel like dreamin

be almost in the dreamは、almost→「ほとんど」、in the dream→「夢の中」、「夢想の中」という意味で、心ここにあらずという状態、つまり「ふわふわした気分」を表現しています。

I am so happy that I can’t believe it. I am almost in the dream.
信じられないほど幸せで、ふわふわした気分（夢の中にいるよう）だ。

feel like dreamingは「夢のように感じる」という意味で「ふわふわした気分」を表現しています。

She felt like dreaming when she won a million by the lottery.
宝くじで100万ドルが当たり、彼女はふわふわした（夢を見ているような）気分になった。
win ～by lottery→「宝くじで～が当たる」