気持ちがふわふわしていた を英語で教えて!

Question

初めてのデートで気持ちが落ち着かなかったので、「初めてのデートで気持ちがふわふわしていた。」と言いたいです。

Answer 1

・felt giddy

「気持ちがふわふわしていた」は上記のように表します。

「～と感じる」の意味の動詞 feel の過去形 felt に「ふわふわした、浮かれた」という意味の形容詞 giddy を組み合わせて構成します。直訳で「浮かれていると感じていた」ですので「気持ちがふわふわしていた」とニュアンスが通じます。

例文
I felt giddy on my first date.
初めてのデートで気持ちがふわふわしていた。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語の形容詞［giddy］）に副詞句（on my first date：初めてのデートで）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞や形容詞などを修飾する品詞なので本件の副詞句は felt giddy にかかります。