体がフワフワする を英語で教えて!

Question

船から降りた後、体が安定しない感じがするので、「体がフワフワする」と言いたいです。

Answer 1

・My body feels light and floaty.
・I experience a light and airy sensation.

例文：
Upon getting off the boat, my body feels light and floaty.
（船から降りたら、体がフワフワする。）

「upon」は「～するとすぐに」といった意味で、ここでは船から降りた瞬間を指しています。

「light and floaty」は「軽くて浮かんでいる」ような感覚を表現しており、「ふわふわする」のニュアンスを出しています。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
I experience a light and airy sensation in my body.
（体がフワフワする感じがする。）

これも同じような「フワフワ」の意味を表せる表現です。
「airy sensation」は「風通しの良い感覚」や「軽やかな感覚」といったイメージですね。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ