ふわふわしていて頼りない を英語で教えて!

Question

同僚がつかみどころがない人なので、「彼女はいつもふわふわしていて、少し頼りない感じだ　」と言いたいです。

Answer 1

・be airy and unreliable

「ふわふわしていて頼りない」は上記のように表します。

形容詞 airy は「空虚な」の意味で「つかみどころがない」「ふわふわしている」とニュアンスが通じます。形容詞 unreliable は「頼りない感じ」の意味です。

例文
She is always airy and somewhat unreliable.
彼女はいつもふわふわしていて、やや頼りない感じだ。

構文は、第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［always airy and somewhat unreliable：いつもふわふわしていて、やや頼りない感じ］）で構成します。

副詞 somewhat は「やや」「少し」の意味があります。