Unfortunately, I am unavailable on that day. Can we set another date? 「残念ながら、その日は都合が悪いです。別の日を設定できますか？」 「Set another date」は、「別の日時を設定する」という意味です。予定や会議、デートなどが予定通りに進まなかった場合や、何らかの理由でキャンセルや延期を余儀なくされた場合などに使います。また、すでに設定した日時を変更したいときにも使えます。「Set another date」を使うことで、新たな日時の設定を提案することができます。例えば、「今日の会議はキャンセルになったので、別の日時を設定しましょう」といった具体的な状況で使うことができます。 I'm unable to make it that day. Could we reschedule for another day? 「その日は都合がつかないので、別の日に変更していただけますか？」 I'm afraid I can't make it today. Could we postpone to a later date? 申し訳ありませんが、今日は都合がつかないので、日を改めていただけますか？ Reschedule for another dayは特定の日付を指定して、何かを別の日に移動するときに使われます。例えば、会議が金曜日に予定されているが、その日は都合が悪いので、特定の別の日に変更したいときに使います。 一方、Postpone to a later dateは特定の日付を指定せずに、何かを後の日に延期するときに使われます。具体的な新しい日付がまだ決まっていないか、あるいはそれが不明確な状況で使われることが多いです。例えば、何かが予定通りに進まなかったときや、予期せぬ状況が生じたときに使います。

続きを読む

I'm on a low-carb diet. 糖質制限のダイエットをしています。 ローカーボダイエットは、炭水化物の摂取を抑えることで体重管理や健康維持を目指す食事法です。肉や魚、野菜、豆類などタンパク質や脂質、食物繊維が豊富な食品を中心に摂ることが特徴です。ダイエットやダイアベテスの予防、健康志向の高まりから注目されています。しかし、炭水化物を過度に抑えると栄養バランスを崩す恐れがあるため、無理な制限は避けるべきです。 I'm on a carbohydrate restriction diet. 「私は糖質制限ダイエットをしています。」 I'm on a sugar restriction due to my diet. ダイエットのために糖質制限をしています。 Carbohydrate restrictionは全体的な炭水化物（パン、パスタ、穀物など）の摂取を制限することを指し、ダイエットや特定の健康状態（糖尿病など）を管理する際に使用されます。一方、Sugar restrictionは特に砂糖や甘い食べ物の摂取を制限することを指します。これは砂糖の過剰摂取による健康問題（虫歯、肥満、糖尿病など）を防ぐために行われます。両方とも健康的なライフスタイルを維持するための戦略ですが、異なる焦点を置いています。

続きを読む

Could you please correct me if there are any mistakes in the document? 「書類にミスがある場合、訂正していただけますか？」 「Could you please correct me?」は英語で「私を訂正していただけますか？」という意味です。主に自分が間違いを犯している可能性があるときや、自分の英語の表現に自信がないときに使います。例えば、英語を学んでいる人がネイティブスピーカーに向かって英語の文法や発音を訂正してもらうために使う場面が考えられます。基本的には、自分の誤りを指摘してもらうために使うフレーズです。 Could you please correct this for me, if there are any mistakes in the document? 「書類にミスがある場合、訂正していただけますか？」 Would you mind proofreading this document for me? I want to make sure there are no errors. 「この書類を校正していただけませんか？ミスがないか確認したいのです。」 「Could you please correct this for me?」は直訳すると「これを訂正してもらえますか？」となり、相手に何か文章の訂正を頼む際に使います。「Would you mind proofreading this for me?」は「これを校正してもらってもいいですか？」となり、全体のチェックを頼む際に使います。前者は特定の部分の訂正を求めるのに対し、後者は全体的なチェックやフィードバックを求めるニュアンスがあります。両者は似ていますが、求める内容により使い分けられます。

続きを読む

Could you please provide me with a delay certificate, there was an accident and the train was late. 「事故があって電車が遅れたので、遅延証明書をいただけますか？」 「Please give me a delay certificate」は「遅延証明書をください」という意味です。通常、電車や飛行機などの交通機関が遅延した際に、仕事や学校に遅れた理由を証明するために使用します。このフレーズは、駅の窓口や航空会社のスタッフに対して使うことが多いでしょう。この証明書は、遅延の事実を証明し、不在の正当性を保証するためのものです。 Could I have a delay certificate, please? I need it for work because my train was delayed due to an accident. 「遅延証明書をいただけますか？電車が事故で遅れたため、仕事に必要なのです。」 Could you provide me with a delay confirmation, please? I need it for work because my train was delayed due to an accident. 「遅延証明書をいただけますか？事故で電車が遅れたため、職場に必要なんです。」 Could I have a proof of delay, please?は、遅延についての証明（例えば、電車や飛行機の遅延証明など）を求めるときに使います。一方、Could you provide me with a delay confirmation, please?は、遅延が確認されたことを通知する書類やメールなどを求めるときに使います。前者は証明を、後者は確認を求めているという違いがあります。

続きを読む

I am thinking of appointing a proxy since I can't pick up my My Number Card. マイナンバーカードの受け取りに行けないので、代理人を立てようと思います。 「エージェント」は、特定の任務や仕事を代行する人やシステムを指す言葉です。ビジネスの文脈では、不動産エージェントや旅行エージェントのように、クライアントの代わりに特定の業務を行う専門家を指します。テクノロジーの文脈では、ユーザーの代わりに特定のタスクを自動化するソフトウェアやプログラムを指します。また、一般的には、他人を代表して行動する人を指すこともあります。 I'm thinking of appointing a representative to pick up my 'My Number' card since I can't go. 「私はマイナンバーカードの受け取りに行けないので、代理人を立てようと思います。」 I'm thinking of using a proxy since I can't go to pick up my My Number card. マイナンバーカードの受け取りに行けないので、代理人を立てようと思います。 Representativeは主に、特定のグループや組織を代表する人や役割を指すのに使われます。例えば、選挙で選ばれた議員や、会社の取締役など。一方、Proxyは主に、他人の代わりに行動する権限やその人を指します。例えば、株主総会での投票権を代理で行使する人や、ネットワーク接続を代理で行うサーバなど。Proxyには、一時的かつ特定の目的に限定された代行のニュアンスが含まれます。

続きを読む