Stay behind this line, please. It's for your safety. この線の後ろにいてください。安全のためです。 「Stay behind this line」は「この線の後ろに留まってください」という意味です。主に安全や秩序を保つために使われます。例えば、駅のプラットフォームや工事現場、スポーツイベントなどで見られます。線を越えると危険がある場合や、他の人々の動きを妨げる可能性がある状況で使用されます。シンプルかつ明確な指示として非常に有効で、注意喚起や安全確保のための重要なフレーズです。 Do not cross this line. この線を越えないでください。 Keep clear of this line. We need to ensure everyone's safety. この線より前に行かないでください。みんなの安全を確保する必要があります。 「Do not cross this line.」は、線を物理的に越えないように警告するフレーズで、工事現場やイベントの会場などでよく使われます。「Keep clear of this line.」は、線の近くにいることも避けるように求める表現で、危険物の周囲や緊急車両の動線を確保する際に適しています。前者は具体的な越境を禁止し、後者は安全距離を保つことを強調しています。

続きを読む

Close the fridge door, honey, we don't want the food to spoil. 冷蔵庫の扉を閉めてね、食べ物が悪くなっちゃうから。 Close the fridge door.は、「冷蔵庫のドアを閉めて」という意味です。このフレーズは、冷蔵庫のドアが開いたままになっている時に、冷気が逃げるのを防ぐために使います。例えば、家族や友人が冷蔵庫を開けっぱなしにしている場合や、子供が冷蔵庫を開けたまま他のことに気を取られている場合などに適しています。また、エネルギー節約の観点からも、冷蔵庫のドアをしっかり閉めることを促す際に使われます。 Shut the refrigerator door, honey, so the food doesn't spoil. 食べ物が悪くならないように、冷蔵庫の扉を閉めてね。 Make sure the fridge is closed. 冷蔵庫がちゃんと閉まっているか確認してね。 「Shut the refrigerator door.」は具体的な行動を指示する表現で、例えば誰かが冷蔵庫を開けっぱなしにしている時に使います。一方、「Make sure the fridge is closed.」は確認を求める表現で、例えば家を出る前や寝る前に冷蔵庫がちゃんと閉まっているか確認してほしい時に使います。前者は直接的で命令的なニュアンスがあり、後者はもう少し丁寧で注意喚起的な響きがあります。

続きを読む

I've been a fan for a long time. 昔からファンです。 「I've been a fan for a long time.」は、「私は長い間ファンです」という意味です。これは特定の人物やグループ、スポーツチーム、アーティストなどに対する長期的な支持や興味を表現するフレーズです。例えば、コンサートやファンミーティングでアーティストに話しかけるときや、スポーツイベントで選手に声をかける際に使えます。また、友人や同僚との会話で共通の趣味や関心事について話すときにも適しています。このフレーズは、相手に対する尊敬や親しみを示すために有効です。 I've been a longtime fan of yours. 昔からあなたのファンです。 I've been following you forever, and your music has always been an inspiration to me. ずっとあなたのことを追いかけていて、あなたの音楽はいつも私にとってのインスピレーションです。 Longtime fanは、「ずっとあなたのファンです」と自己紹介するときに使います。たとえば、アーティストや著名人に初めて会ったときの挨拶に適しています。一方、「I've been following you forever.」は、「あなたをずっと追いかけています」という意味で、主にSNSやブログなどオンラインのフォローを強調する場合に使います。つまり、「longtime fan」はファンとしての長い期間を示すのに対し、「I've been following you forever.」はより個人的な関わりを表現します。

続きを読む

You're a bit out of tune on that song. その歌、ちょっと音程が合ってないよ。 「Out of tune」は主に音楽において「音程が合っていない」や「調子外れ」を意味します。楽器や声が正しい音程から外れている状態を指します。例えば、ギターの弦が緩んでいる場合や歌手が正確な音程を出せていない場合に使います。また、比喩的に使われることもあり、人間関係や意見が「一致しない」「調和していない」状態を表す際にも使用されます。例えば、チームメンバーが同じ目標に向かっていない場合に「The team is out of tune」と言うこともあります。 You're a bit off-key there, but keep going, it's fun! 君、ちょっと音程が外れてるけど、そのまま続けて、楽しいから！ You're a bit pitchy on that part, try to adjust it a little. その部分でちょっと音程が合ってないから、少し調整してみて。 Off-keyとpitchyはどちらも音楽の文脈で使われますが、ニュアンスが異なります。Off-keyは特定の音が正しい音程から外れている場合に使われ、「音痴」や「調子はずれ」といった意味合いが強いです。一方、pitchyは音程が不安定で、時々外れる場合に使われ、完全に外れているわけではないが、音程が揺れている印象です。日常会話では、off-keyは明らかに音痴な歌声を指す場面で、pitchyは歌唱力があるが音程が少しずれる場面で使われます。

続きを読む

This temple is steeped in tradition and heritage. このお寺は伝統と格式があるね。 「Steeped in tradition and heritage」は、伝統や遺産に深く根ざした、というニュアンスを持ちます。この表現は、長い歴史や文化的背景を持つものや場所、人々について使用されます。例えば、古い町並みや歴史的な祭り、老舗の企業や家族経営の店などに対して使われることが多いです。このフレーズを使うことで、その対象が持つ独特の価値や魅力、そして時間をかけて培われてきたものへの敬意を伝えることができます。 This temple is rich in tradition and has a lot of prestige. このお寺は伝統が豊かで格式が高いね。 This temple is deep-rooted in tradition and has a lot of prestige. このお寺は伝統と格式が深く根付いているね。 「Rich in tradition」は、文化や習慣が豊かで多様である場合に使われます。例えば、祭りや料理が多彩な地域を指すときに適しています。「Deep-rooted in tradition」は、伝統が非常に長い期間にわたって続いている場合に使われます。例えば、古くから続く家族の儀式や習慣を語る際に適しています。前者は「豊かさ」に焦点を当て、後者は「歴史の深さ」に焦点を当てるニュアンスがあります。

続きを読む