奪い合えば足りず、分け合えば余る を英語で教えて!

Question

大人数で物を分ける時に「奪い合えば足らず、分け合えば余る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・When we fight over it, there’s never enough; but when we share, there’s always plenty.

「奪い合えば足らず、分け合えば余る」は上記のように表現できます。
over it ：それを巡って
plenty ：十分
ことわざや名言のような雰囲気を持つ表現もあります。

Grasping leads to scarcity, sharing leads to abundance.
奪い合うことが不足を生み、分け合うことが豊かさをもたらす。
※教訓的な意味を持つフレーズです。
grasping ：掴むこと、握ること
＊ここでは比喩的に「奪い合うこと」や「自己中心的に欲しがること」を意味します。
leads to ：〜を引き起こす、〜につながる
scarcity ：不足
abundance ：豊富、豊かさ