のびのびと意見を言い合える を英語で教えて!

Question

クラスの雰囲気がとてもいいので、「このクラスでは、のびのびと意見を言い合える」と言いたいです。

Answer 1

・We can exchange opinions freely.

「のびのびと意見を言い合える」は構文として上記のように表します。

exchange：交わす、取り交わす（他動詞）
上記の意味から「言い合う」のニュアンスに繋がります。
opinion：意見、見解、持論（可算名詞）
freely：のびのびと、自由に（副詞）

第三文型（主語［We］＋動詞［exchange］＋目的語［opinions］）に助動詞（can）と副詞（freely）を加えて構成します。

ご質問は「このクラスでは」の副詞句 in this class を文頭において以下の様に訳します。　

In this class, we can exchange opinions freely.
このクラスでは、のびのびと意見を言い合える。