のびのびと成長できる環境 を英語で教えて!

Question

自主性を大事にする学校なので、「この学校では生徒たちがのびのびと成長できる環境が整っている。」と言いたいです。

Answer 1

・environment where someone can grow freely

「のびのびと成長できる環境」は上記のように表します。「環境」を表す名詞 environment を先行詞にして関係代名詞 where で修飾節 someone can grow freely （のびのびと成長できる）を導きます。

修飾節は第一文型（主語［someone］＋動詞［grow］）に助動詞（can）と副詞（freely：自由に、
のびのびと）を加えて構成します。

ご質問の文章では代名詞 someone には名詞 students を充てるので以下の構成となります。

例文
This school provides an environment where students can grow freely.
この学校では生徒たちがのびのびと成長できる環境が整っています。

構文は、第三文型（主語［This school］＋動詞［provides：提供する］＋目的語［environment］）の目的語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（students can grow freely）を導きます。