気軽に使える環境にある を英語で教えて!

Question

フリーWi-Fiがあるので、「ネットが気軽に使える環境にある」と言いたいです。

Answer 1

・I can easily get free Wi-Fi here.
・We can easily access the internet because we have free Wi-Fi here.

1. I can easily get free Wi-Fi here.
訳: 私はここでフリーWi-Fiを気軽に使うことができます。

となります。

「気軽に使える環境にある」という日本語を主軸に直訳しようとしてしまうと
日常英会話で使う表現からは遠くなるため

・～can easily get 〇〇　という表現を使うことでシンプルに伝えることができます。

尚、自分以外の人も使える環境にあると表現したい場合は

・We can easily get free Wi-Fi here. と　主語を「We」にしてあげると
より自然に聞こえます。


2. We can easily access the internet because we have free Wi-Fi here.
訳: こちらにはフリーWi-Fiがあるので、インターネットへ気軽にアクセスできます。

・can easily access the internet
インターネットへ気軽にアクセスすることができる
・because 主語(S) ＋ 動詞(V)
　なぜなら 主語が動詞だから

と理由を後からつけることで、口頭での回答としてはシンプルに伝わるものになります。

kohadore24

アドバイザーのサイトへ