気軽に入れる雰囲気 を英語で教えて!

Question

友達に雰囲気のいいカフェに連れて行ってもらったので、「このカフェは一人でも気軽に入れる雰囲気だね」と言いたいです。

Answer 1

・welcoming atmosphere

「気軽に入れる雰囲気」は、英語で上記のように表現することができます。

welcoming は「歓迎する」や「心地のいい」という意味の形容詞で、今回の「気軽に入れる」に相当します。
atmosphere は「アトモスフィア」と読み「雰囲気」を意味する名詞です。最初の a にアクセントを置きます。

A : This café has a welcoming atmosphere that makes it easy to come alone.
このカフェは一人でも気軽に入れる雰囲気だね。
B : I'm glad you like it.
気に入ってくれて嬉しいよ。

make it easy to come : 入るのを簡単にさせる