気軽に来られる距離 を英語で教えて!

Question

友達が近所に引っ越してきたので、「気軽に来られる距離だね」と言いたいです。

Answer 1

・convenient distance to visit

「訪れるのに便利な距離」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

convenient：便利な（形容詞）
distance：距離（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「便利な距離」の convenient distance に形容詞 convenient を修飾する副詞的用法のto不定詞 to visit （訪れるのに）を組み合わせて構成します。

ご質問は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［convenient distance to visit］）で構成します。

It's a convenient distance to visit.
気軽に来られる距離だね。