気軽に話しかけてもらえると嬉しいです。 を英語で教えて!

Question

部署異動で話したことがない人たちもいる場所なので、「気軽に話しかけてもらえると嬉しいです。」と言いたいです。

Answer 1

・I'd be glad if you'd feel free to speak to me.

「気軽に話しかけてもらえると嬉しいです。」は、上記のように表せます。

would は will の過去形で、過去を起点とする、未来の行動を表す助動詞ですが、「もし〜するのであれば」（仮定法）という意味も表せます。
（I'd は I would の略です）
glad は「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、「短期的な嬉しさ」に対して使われる傾向があります。
feel free to 〜 は「自由に〜する」「気軽に〜する」「遠慮なく〜する」などの意味を表す表現です。

例文
I like silly talk, so I'd be glad if you'd feel free to speak to me.
くだらない話が好きなので、気軽に話しかけてもらえると嬉しいです。

※silly は「バカな」「くだらない」などの意味を表す形容詞ですが、柔らかいニュアンスのある表現です。