ベージュがあると嬉しいのですが を英語で教えて!

Question

色違いのスカートを探しているときに「ベージュがあると嬉しいのですが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would be happy if you had a beige version.

構文は、「だったら良いのですが」と願望を示すので仮定法過去を使います。助動詞や動詞を過去形にすることで現実と違いがある（或いはその可能性が高い）ことへの距離感を表すことができます。

たとえば"If I had money, I could buy it."で「お金が有ったらそれを買えるのですが」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［happy］）に助動詞過去形（would）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［had］＋目的語［beige version］）を続けて構成します。

たとえば"I would be happy if you had a beige version."とすれば「ベージュの色違いがあると嬉しいのですが」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ