助けてくれると嬉しい を英語で教えて!

Question

不慣れな英語の勉強を「助けてくれたら嬉しい」と外国人の先生に言いたいです。

Answer 1

・I'm happy if you could help me.
・I'm glad if you could help me.

I'm happy if you could help me.
助けてくれると嬉しい。

happy は「嬉しい」「幸せな」などの意味を表す代表的な形容詞になります。また、help は「助ける」「手伝う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「助け」「手伝い」などの意味も表せます。

I'm not familiar with English so I'm happy if you could help me.
（英語に慣れてないから、助けてくれたら嬉しい。）

I'm glad if you could help me.
助けてくれたら嬉しい。

glad も「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは happy と比べて、「短期的に嬉しい」というニュアンスがある表現になります。

I'm in trouble. I'm glad if you could help me.
（困ってるんだ。助けてくれたら嬉しい。）