友達が助けてくれると思いたかったが、そうではなかった を英語で教えて!

Question

期待していた友達から助けてもらえなかったので、「友達が助けてくれると思いたかったが、そうではなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to believe that my friend would help me, but that wasn't the case.

「友達が助けてくれると思いたかったが、そうではなかった」は上記のように表現します。

I wanted to believe that は「～と信じたかった」という意味です。通常、「友達が私を助けてくれるだろう」と言う場合は、未来形を使って my friend will help me になりますが、過去の話をする場合は will を would にします。
that wasn't the case は「そうではなかった」という意味です。

例文
At first, I wanted to believe that my friend would help me, but that wasn't the case.
最初は、友達が助けてくれると信じたかったが、実際はそうではなかった。

At first: 最初は
but: でも

参考にしてみてください。