痛みはすぐに治ると思いたかったが、長引いてしまった を英語で教えて!

Question

ケガの回復が思ったよりも遅かったので、「痛みはすぐに治ると思いたかったが、長引いてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to believe the pain would go away quickly, but it lasted longer than I expected.

「痛みはすぐに治ると思いたかったが、長引いてしまった」は上記のように表せます。
wanted to : 〜したかった
believe : 信じる、強く思う（動詞）
pain : 痛み（名詞）
go away : 治る、消える
・実際には痛みは消えていないので、would を使って「（自分の中での予想や期待として）～するだろう」と表します。
lasted : 続いた（動詞 last の過去形）
longer than I expected : 思ったよりも長く
・ it lasted longer than I expected は「それ（痛み）は私が思ったよりも長く続いた」と直訳できます。

A : How is your pain?
痛みはどう？
B : I wanted to believe the pain would go away quickly, but it lasted longer than I expected.
痛みはすぐに治ると思いたかったが、長引いてしまった 。