自分だけは風邪をひかないと思いたかったけど、かかってしまった を英語で教えて!

Question

体力に自信があったのに風邪を引いてしまったので、「自分だけは風邪をひかないと思いたかったけど、かかってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to believe I was the only one who never caught a cold, but I did.

「自分だけは風邪をひかないと思いたかったけどかかってしまった。」は上記のように表現します。

「〜だと思いたかった。」は I wanted to believe 〜. を使います。
「思う」といえば think ですが、強い信念や確信を表したい時に believe を使うことができます。

I’m the only one who… は「私だけが唯一 …」という意味になります。

「風邪に引く」は catch a cold と表現できます。
catch a cold は風邪を引いてしまった直後や、風邪の引き始めを伝えたい時に使えます。
ちなみに、have a cold は風邪になっている状態を表すので、風邪を引いてからある程度経つのに、治っていない場合などに使えます。