風邪をひいてしまった上 を英語で教えて!

Question

風邪の引き始めに無理をしてしまったので、「風邪をひいてしまった上、寝込んでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・in addition to having a cold
・I got a cold, besides ～.

た。1. in addition to having a cold
風邪をひいてしまった上

in addition to：～に加えて
add は「加える」の意味があり、前に提示した事に加え、次の事を提示する場合に使います。基本的にその２つは対等な関係を表します。ここでの to は前置詞なので後には名詞を置きます。また「あちらに加えて」in addition to that のフレーズがあります。

例文
In addition to having a cold, I fell down.
風邪をひいてしまった上、寝込んでしまった。

2. I got a cold, besides ～.
風邪をひいてしまった上

besides：加えて
前に提示した内容に違う内容を加える or 提示する際に使うフレーズです。追加のニュアンスを与え in addition to や and also と同じ意味合いです。

例文
I got a cold, besides I was down with it.
風邪をひいてしまった上、寝込んでしまっ