kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

いらぬ心配をして寝不足になった を英語で教えて!

1. I haven't had enough sleep after worrying about unnecessary things.
いらぬ心配をして寝不足になった。→寝不足になった（状態だ）。

haven't had enough sleep：寝不足です
現在完了（過去から今に至る継続用法）have+ 過去分詞（ここでは have の過去分詞 had ） の否定形です。また have は「～の状態」の意味があるので「十分な睡眠が無い状態」→「寝不足である」と考えます。その他、健康や気持ちの状態を表す際にもよく使います。
例）
I have had a cold since last week.
先週から風邪をひいている。

例文
I haven't had enough sleep after worrying about unnecessary things, so I'm very tired.
いらぬ心配をして寝不足になったので疲れている。

2. I lacked sleep because of unnecessary worries.
いらぬ心配をして寝不足になった。

lack：欠ける
動詞「～が足りない」を意味し、会話では lack for ～「～に欠ける」や lock in 「～に乏しい」の様に使います。また名詞の意味でもよく使われ、例えば lack of effort 「努力の欠乏」や lack of sleep 「寝不足」などがあります。
例）
I don't lack for my life.
私は何も生活に不足がない。→生活に不自由がない。
He lacks skill in English.
彼は英語に乏しい。

例文
He didn't look well because he lacked sleep because of unnecessary worries.
いらぬ心配をして寝不足になったので、不調のようだった。

今夜の皿洗いはあなたの番よ を英語で教えて!

1. It's your turn to wash the dishes tonight.
今夜の皿洗いはあなたの番よ

It's one's turn to + 動詞：～する順番
名詞 turn は「順番」「番」を意味します。会話では turn has come「順番がきた」や one's turn 「～の番」の様に使います。他の名詞の意味には turn of + 名詞「ひとしきりの～」があり、例えば　turn of rest 「ひと休み」や turn of work / study「ひと仕事」などの表現があります。

例文
Please remember ( that ) it's your turn to wash the dishes tonight!
覚えておいて、今夜の皿洗いはあなたの番よ！

2. You have to wash the dishes tonight as your turn.
今夜の皿洗いはあなたの番よ。

as one's turn：ひと仕事として→あなたの番として
turn は「ひと仕事」「ちょっとした活動」の意味があり take a turn at ～「～にちょっと取り掛かる」の様に使います。
例）
I take a turn at homework.
宿題にちょっと取り掛かる。

例文
Even if you're busy, you have to wash the dishes tonight as your turn.
例え忙しくても、今夜の皿洗いはあなたの番よ。

男性が家事をするのは当たり前だ を英語で教えて!

1. Now, men do housework as a matter of course.
男性が家事をするのは当たり前だ。

as a matter of course：当たり前に
肯定文の文頭 or 文末に置き、ここでは men do homework「男性が家事をする」を肯定すると考えます。詳しく見ると as「～として」は前置詞句で動詞の do に掛かります。また matter「事柄」+ of course「当然の」は「当然のこと」→「当たり前に」と考えます。このように各単語の意味を知るとイメージがしやすいです。

例）
The speech of freedom in Japan's taken as a matter of course.
日本では言論の自由は当然とされている。

例文
Now, men do housework as a matter of course instead of working mother.
ワーキングマザー（働いている母親）の代わりに男性が家事をするのは当たり前だ。
instead of + 名詞：～の代わりに

2. It's natural that men do the household chores.
男性が家事をするのは当然だ。

It's natural that：～は自然だ→当然だ
接続詞 that 以降に形容詞 natural が指す内容の文を置き、ここでは natural は「男性が家事をすること」に掛かると考えます。natural の他 normal「一般の」や ordinal「普通な」 でも同じ意味で伝わります。また do のかわりに be in charge of 「～を担う」と表現することも出来ます。
例）
Many men are in charge of the household chores in place of mothers.
母親達の代わりに多くの男性が家事を担っている。
be in charge of + 名詞：～を担う、関わる
in place of + 名詞：～の代わりに

例文
It's natural that men do the household chores just like mothers.
母親達と同様に男性が家事をするのは当たり前だ。

トイレから出てくるときに手を洗った？ を英語で教えて!

1. Did you wash your hands when you came out of the restroom?
トイレから出てくるときに手を洗った？

restroom：お手洗い場→トイレ
レストランやホテルなどのトイレを指し bathroom と表現する場合もあります。日本語と同じ toilet は便器のイメージを与える事があり、使う際は文脈に注意します。会話では go to the restroom や use the restroom「トイレをつかう」の様に使います。

例文
You left your handkerchief, but did you wash your hands when you came out of the restroom?
ハンカチを置いていきましたが、トイレから出てくるとき手洗った？
leave + 名詞：～を置いていく（変化は leave - left - left）
come out of + 場所：～から出る

2. Did you soap your hands when you got out of the bathroom?
トイレから出てくるときに手を洗った？

soap：石鹸で洗う
動詞では「石鹸を使い洗う」を意味します。また名詞「石鹸」の意味では wash the hands with a soap「石鹼で手を洗う」とすることも出来ます。

get out of + 場所：～から出る
get は「～になる」の意味があるので「～から外の状態になる」→「～から出る」と考えます。

例文
Your hands look dirty, but did you soap your hands when you got out of the bathroom?
手が汚れているようだけど、トイレから出てくるとき手洗った？

3から始まる数字はなんですか？ を英語で教えて!

1. What is / are the number ( s ) starting from / with three?
３から始まる数字はなんですか？

start from / with：～から（～で）始まる
動詞「開始する」を意味し start from「～から始まる」や start with 「～で始まる」の様に使います。前置詞 from「～から」は距離や時間の流れをイメージさせる反面 with「～で」は手段やきっかけによるイメージを与えます。
例）
I left from Tokyo in the morning.
今朝、東京から出発した。

The event starts with his speech.
イベントは彼のスピーチで始まります。

例文
What are the numbers starting from / with three and written with three figures?
３から始まる３桁で書かれた数字はなんですか？
名詞 + starting from：～から始まる+ 名詞（現在分詞 starting は形容詞の様に名詞を修飾しますが、前置詞（ここでは from ）などが付く場合は名詞の後に置くのがルールです。）
名詞 + written with：～で書かれた + 名詞（過去分詞 written も形容詞の様に名詞を修飾しますが、 前置詞 with が付くので名詞の後に置きます。）

2. What is / are the figure ( s ) starting from / with three?
３から始まる数字はなんですか？

figure：数字
「姿」「かたち」の他「アラビア数字」の意味があり double figures「２桁の数字」three figures「３桁の数字」や estimated figure「見積もりの数」→「見積り額」などの様に使います。

例文
What are the figures starting from / with three in this paper?
この用紙にある３から始まる数字はなんですか？