kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

お会計お願いします を英語で教えて!

1. Bill, please.
お会計お願いします。

Check please. と同様に会話で使われる Bill, please. の表現があります。
辞書でみると bill は「請求書」とあり、今回の様にお店で会計をお願いする場面では「お会計」の意味になります。（※ check も「小切手」の意味がありますが、会計場面では「お会計」の意味になります。）このように bill と check は「会計」の意味で使う事ができ、イギリス圏では bill、アメリカ圏では check が使われる傾向がありますが、基本的にどちらで伝えても大丈夫です。
またお金に関する話題では bill は「紙幣（＝ note）」や「為替手形」を意味する場合もありますが、文脈で判断できることがほとんどです。
例）
Can you lend me a ten-dollar bill?
１０ドル紙幣をかしてくれませんか？
a ten-dollar bill：１０ドル紙幣

I have a bill called discounted bill.
割引手形を持ち合わす。

2. Could I have my check, please?
お会計お願いできますか？→お会計お願いします。

Could I have～？：～を持てますか？→～をお願いできますか？
have は「持つ」の他、「～でいる or する」の意味があり、ここでは「～をお願いできる？」と尋ねる際のフレーズと考えます。質問の例文では Could I have my check?「会計できますか？」→「お会計お願いします。」と考え、Could「～していただける」や please「どうか～」を付けることで丁寧な依頼のニュアンスが伝わりやすくなります。また check は bill「会計」にしても同じ意味で伝わります。

例文
A：Could I have my check, please?
お会計お願いします。
B：Sure, please come to the cash register for your payment.
かしこまりました、レジまでお進みください。
cash register：レジ

ご尽力いただきありがとうございました。 を英語で教えて!

1. Thank you for your help.
ご尽力いただきありがとうございました。

Thank you for + 名詞「～をありがとう」を用いて、あらゆることに対して感謝を伝えることができます。ここでは for + your help 「あなたの助け」を置いて、相手が自分の為に尽力してくれたことを伝えています。このフレーズでは help の他、effort「尽力」や support 「支援」などで伝える事も出来ます。
例）
Thank you very much for your effort whenever it's difficult.
困った時はいつもご尽力いただきありがとうございました。

例文
Thank you for your help and looking forward to working with you again.
この度はご尽力いただきありがとうございました、またご一緒できるのを楽しみにしています。

2. I appreciate for your utmost effort.
ご尽力いただきありがとうございました。

直訳「この上ないご尽力に感謝します」→「ご尽力いただきありがとうございました。」と考えます。appreciate for「～に感謝する」は Thank you for よりも畏まったニュアンスを含み、フォーマルな場面でよく使われます。ここでは utmost effort 「この上ない努力」から伝わるように、相手の最大限のサポートに対して丁寧に感謝を伝えています。

例文
A：I appreciate for your utmost effort.
ご尽力いただきありがとうございました。
B：It's my pleasure.
どういたしました。

十年、百年、千年 を英語で教えて!

「十年、百年、千年」は上記の様に表現します。

A decade：10年
ten years「10年」は decade「10年間」の別の言い方があり10年を期間として一まとめにしたニュアンスがあります。日常会話では直接的な長さを伝える ten years「10年」が自然な場合が多い反面、フォーマルな場面や公式な書面に書き出す場面は decade が使われます。
例）
He has been working as a teacher for over three decades.
彼は教師として30年間以上働いてきた。
three decades：30年間

a century：100年、一世紀
100 years「100年」は century「100年間」「一世紀」という別の言い方があります。具体的な使い方は in the past century「過去の一世紀に」→「過去100年の間に」の他、It's the biggest news of the century「一世紀の最大の出来事」→「過去100年の最大の出来事」のイメージです。
例）
This country was peaceful for the first decade of this century.
この国は今世紀（100年間）の最初の10年間は平和でした。

a millennium：1000年間、千年期
1000 years は millennium「1000年間」「千年期」という別の言い方にができ、言い換えるならa span of 1000 years です。キリスト教由来のかたい言い方になる為、式典などのフォーマルな場面やテレビのニュースなどによく登場する印象があります。また two millenniums 「2000年間」や half a millennium「500年」の使い方で表現の幅を広げる事も出来ます。

例）
It's the begging of the new millennium.
新たな千世紀の始まり。

例文
Do you know we call 10 years a decade, 100 years a century, and 1000 years a millennium?
10年をデケイド、100年をセンチュリー、1000年ミレ二アムと呼ぶの知ってる？

ご多忙と存じますが、くれぐれもご自愛ください を英語で教えて!

「ご多忙と存じますが、くれぐれもご自愛ください」は上記の様に表現します。

I know (that) ～：～だと思います
know は「～を知る」の意味から「～と思う」の使い方が出来ます。例えば I know he is kind.「彼は優しいと思う」や I know it's difficult.「難しそう」の様に使うことが出来、会話でも使いやすい表現です。ここでは「あなたはとても多忙と思います」→「ご多忙と存じます」と考えます。

hope：～を願う
肯定的な未来への願い or 要求を意味し hope that ～「～を願う」→「～して下さい」と考えます。「ご自愛する」は自分を大切にすることを指し、いろいろな表現がありますが take good care of yourself もその１つです。この表現は子供や老人に対して優しく世話する事を指して使う場合が多いですが、ここではそれと同じくらい自分に対して丁寧な扱いをするように伝えており、「ご自愛する」にあたる表現と考えます。

例文
A：I know you are very busy, but I hope you take good care of yourself.
ご多忙と存じますが、くれぐれもご自愛ください。
B：Thank you for your concern, and you too.
お気遣いいただきありがとうございます、あなたもお気を付けくださいね。

銀杏並木 を英語で教えて!

「銀杏並木」は上記の様に表現します。

イチョウの木が道沿いに並んで植えられている街並みを「銀杏並木」といいます。
「銀杏」は gingko といい複数形は gingkoes です。例えば old gingko tree「銀杏の老木」や tree called gingko「銀杏の木」の様に使うことが出来、公園や庭園といった場面で秋の様子を言う際に使える表現です。ここでは現在分詞 ( ～ ing )を用いて gingko trees standing in line「一線に並んで立っている銀杏の木」→「銀杏並木」と考えます。

例文
This gingko trees standing in line from the entrance of the school is well known to neighbors.
学校の入口から一線にある桜並木は近隣住民によく知られている。
entrance of the school：学校の入口
neighbors：近隣住民