一日中パジャマで過ごしたい を英語で教えて!

Question

休日に着替えずにゴロゴロしたい時の欲望を言いたいです。

Answer 1

・I want to stay home wearing my pajamas all day.
・I feel like spending time wearing my pajamas all day.

1. I want to stay home wearing my pajamas all day.
一日中パジャマで過ごしたい。

wear：～を身に着ける→着ている
put on「衣類を着る」に対し wear「着ている」は衣類等を身に着けている状態を表します。例えば wear a shirt「シャツを着ている」や wear one's gloves 「手袋をつけている」の様に使います。ここでは現在分詞「～しながら」を使い、stay home wearing my pajamas「パジャマを着ながら家に居る」のように同時にする２つの行為を表します。

例文
I want to stay home wearing my pajamas all day without thinking about work.
仕事は気にせずに、一日中パジャマで過ごしたい。

2. I feel like spending time wearing my pajamas all day.
一日中パジャマで過ごしたい。

feel like + 動名詞：～する気分です
want to よりも、やんわりと自分の欲求や願望を伝えます。ここでは「～する気分」→「～がしたい」と考え、feel like spending time wearing my pajamas 「パジャマを着て（時間を）過ごしたい」を意味しています。ここでも現在分詞 wearing「着ている状態で～」が前の spend time を修飾しています。

例文
Whenever I have my day off, I feel like spending time wearing my pajamas all day.
休日はいつも、一日中パジャマで過ごしたい。
day off：休日