ブックカフェで一日中過ごしたい を英語で教えて!

Question

コーヒーを飲みながら読書三昧したい時に「ブックカフェで一日中過ごしたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to spend the whole day at a book cafe.

「ブックカフェで一日中過ごしたい」は上記のように表現します。

spend the whole day：一日中過ごす

at a book cafe：ブックカフェで
*場所を指定するときは冠詞の a をつけると自然です。

例文
I want to spend the whole day at a book cafe, just reading and sipping coffee.
ブックカフェで一日中、コーヒーを飲みながら読書三昧したい。

just reading：ただ読書に集中する
*just は「ただ〜する」「〜だけに集中する」という意味の副詞です。

sipping coffee：コーヒーをちびちび飲む
*sip は「すする」「ちびちび飲む」という意味の動詞です。
*sipping coffee は「コーヒーをちびちび飲む」「ゆっくり味わいながら飲む」というニュアンスになります。