寝過ごして乗り過ごしちゃった を英語で教えて!

Question

電車の中で、友人に「大変！寝過ごして乗り過ごしちゃったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I overslept and missed my stop.
・I fell asleep and rode right past my stop.

「寝過ごして、降りる駅（バス停）を乗り過ごしちゃった！」という、ちょっとした失敗を伝えるカジュアルな表現です。

電車やバスでうっかり眠ってしまい、目的地を通り過ぎてしまった状況で使えます。友人との待ち合わせに遅れた時の言い訳や、SNSでの「やっちゃった！」という投稿など、日常的な場面にぴったりです。

Oh no! I overslept and missed my stop!
大変！寝過ごして乗り過ごしちゃったよ！

ちなみにこのフレーズは、電車やバスでうっかり寝過ごして、降りる駅を通り過ぎちゃった！っていう、ちょっとした失敗談を話す時にピッタリだよ。気まずいけど笑える、そんな日常のあるあるな状況で使ってみてね。

Oh no! I fell asleep and rode right past my stop.
大変！寝過ごして乗り過ごしちゃったよ。

Answer 2

・We overslept and missed our stop.

We overslept and missed our stop.
「寝過ごす」という意味の、動詞"oversleep"を使って表現するとよいでしょう。また、「乗り過ごす」は「降りたい駅で降りられなかった」ということなので、"missed our stop"で表現できるでしょう。

例)
A：Oh, you are 20 minuets late, what happen to you?
20分遅刻してるよ。何があったの？
B：I'm sorry, I'm late because I overslept on the train and missed my stop.
すみません。電車で寝てしまって、乗り過ごしてしまって、遅刻しました。