This is raw food, so you cannot bring it. 生ものですので、お持ち帰りいただけません。 生ものは英語で、"raw food"と言います。また、持ち帰るは、"bring"で表現するとよいでしょう。 This is perishables , so you cannot bring it. 生ものですので、お持ち帰りいただけません。 別の表現で、生ものは、"perishables"という事もできます。 ちなみに、日本では食べ物の持ち帰りは許可されていないことが多いのですが、海外では持ち帰りできるケースが多いです。私が働いていた、日本食レストランでは、普通にお客さんがお寿司を持ち帰っていました。

続きを読む

It's hard to explain. それにはどう答えたらいいのか・・・ 直訳すると、「説明するのは難しい」という意味になります。このニュアンスから、「それにはどう答えたらいいのか・・・」といった気持ちを表現できます。 I cannot find right word. それにはどう答えたらいいのか・・・ こちらは、直訳すると、「正しい言葉が見つからない」となります。正しい言葉を見つけられないという意味から、答えずらく、それにはどう答えたらいいのか・・・を表現することができます。 例) What happened to you? 何があったの？ I cannot find right word. それにはどう答えたらいいのか・・・

続きを読む

It's very awkward to tell you, I want to finish relationship with you. 言いにくいけど、私たちもうおしまい。 「言いにくい」、「気まずい」は、英語では、"awkward"で表現することができます。「言いにくい」ということは、「伝えるのが気まずい」ということなので、"awkward to tell you"から切り出して話をするとよいでしょう。また、「関係を終わらせる」は"finish relationship with you"で表現するとよいでしょう。 It's uncomfortable to tell you, I want to finish relationship with you. 言いにくいけど、私たちもうおしまい。 "It's uncomfortable to tell you"「伝えるのは、気持ち良くはないけど、、」から切り出してもよいでしょう。

続きを読む

Could you listen to it calmly? 怒らないで聞いてくれる？ 「怒らないで聞く」は冷静に聞くということなので、「穏やかに」「冷静に」という意味の"camly"を使うとよいでしょう。また、大切な話や、深刻な話をしたい場合は、"I have one thing to tell you"「あなたに伝えなきゃいけないことがあるんだけど」から、切り出すとよいでしょ。 例) I have one thing to tell you. Could you listen to it calmly? I broke your favorite glass. Sorry. 伝えなきゃいけないことがあるんだけど、怒らないで聞いてね。あなたのグラス割れちゃった。ごめん。

続きを読む

You are ok only in a situationship. あなたは恋人未満、友達ならOK。 "友達以上恋人未満"は英語では、"situationship"と呼ばれています。この表現は、正式な英語ではなく、"situation"「状況」と"relationshinp"「関係」を組み合わせた造語です。昨年末くらいに、流行語として英語圏で話題になっていました。 ケンブリッジの英英辞典で、"situationship"はこのように定義されています。 a romantic relationship between two people who do not yet consider themselves a couple but who have more than a friendship. 二人の間の恋愛的な関係のことであるが、まだカップルではない関係。しかし、友達以上ではある。

続きを読む