怒らないで聞いてくれる？ を英語で教えて!

Question

妻の大切なワイングラスを割ってしまった時に「怒らないで聞いてくれる？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you listen to it calmly?

Could you listen to it calmly?
怒らないで聞いてくれる？

「怒らないで聞く」は冷静に聞くということなので、「穏やかに」「冷静に」という意味の"camly"を使うとよいでしょう。また、大切な話や、深刻な話をしたい場合は、"I have one thing to tell you"「あなたに伝えなきゃいけないことがあるんだけど」から、切り出すとよいでしょ。

例) I have one thing to tell you. Could you listen to it calmly? I broke your favorite glass. Sorry.
伝えなきゃいけないことがあるんだけど、怒らないで聞いてね。あなたのグラス割れちゃった。ごめん。